話のネタ・日々雑記~扉のとびら~

FCバルセロナの応援歌”イムノ“のカタカナ歌詞と和訳(アンセム)

time 2016/08/24

FCバルセロナの応援歌”イムノ“のカタカナ歌詞と和訳(アンセム)

リーガ・エスパニョーラの新シーズンが幕を開けました。今回はFCバルセロナのイムノ(応援歌)「El cant del barça」のカタカナ歌詞と和訳をご紹介します。カンプ・ノウで10万人のサポーターと一緒に「バルサッ!バルサッ!バ~~~ルサッ!」と熱唱してみませんか?

FCバルセロナのアンセム「El cant del barça」(エル カント デル バルサ)の歌詞と和訳

バルセロナのテーマ曲はイムノ(Himno del Barcelona)として知られています。イムノとは賛歌とか賛美歌という意味です。FCバルセロナの本拠地カンプ・ノウで試合前に大合唱されるイムノは応援歌でもありチームを称える歌だったんですね。

小気味よくて時代を感じるフレーズはとても耳に残ります。バルサファンなら一度はカンプ・ノウで「バルサ×3~♪」と熱唱してみたいと思うんじゃないでしょうか。

この曲は1974年に作られ、現在まで歌い継がれています(それ以前に4曲のテーマ曲が作られてきました)。

El cant del barça

<1番>

tot el camp, es un clam
トーテルカンプ(チャチャチャ手拍子) エースンクラム(チャチャチャ手拍子)

som la gent blaugrana
ソームラジェーブラウグラーナー

Tant se val d’on venim
ターンツェヴァードンヴァニー(ム)

si del sud o del nord
シーデスートデノー

ara estem d’acord, ara estem d’acord,
アーラステンダーコァーラステンダコー

una bandera ens agermana.
ウーナバンデランスアジェマーナ

<サビ>

Blaugrana al vent
ブラーウグラーナ(ル)ヴェー

un crit valent
ウーンクリーヴァレー

tenim un nom el sap tothom
テーニーウノームェサトトー

barca!barca!baaaaaarca!!
バルサ!バルサ!バァァァァァルサ!!

<2番>
Jugadors, seguidors,
ジューガードス(チャチャチャ手拍子) セーグィドス(チャチャチャ手拍子)

tots units fem forza
トーツニー(ス)フェーフォルサー

Son molt anys plens d’afanys,
ソーンモーターニプレダーファー

son molts gols que hem cridat
ソーンモゴール(ス)クェンクリダー

i s’ha demostrat, i s’ha demostrat,
イーシャデーモーストゥラーシャデモスタ

que mai ningu no ens podra torcer
クェーマニヌーエスプードゥラトースァー

<サビ>をもう一回

 

和訳

グラウンドは大歓声に包まれている
私たちはブラウグラナ
どこから来たかなんて問題じゃない
南からだろうが 北からだろうが
私たちは知っている
一つの旗が私たちを団結させることを

旗が風を呼び
力強い叫びを生む
私たちの名前は
世界中の人が知っている
バルサ! バルサ! バルサ!!

選手たち、ファンの人たち
すべてが一つになったとき力を生む
悲しみに沈んだときもあったし
ゴールに喜びの声を上げたときもあった
長い歴史が証明している
私たちを屈服させることは決してできないと

引用:http://osada.us/archives/2004/07/himno.html

 

この歌の歌詞は一見スペイン語のようですが、実はバルセロナのあるカタルーニャ州で話されてきたカタルーニャ語です。

私はカタルーニャ語が全く分からないのでフリガナや和訳は全てhttp://osada.us/archives/2004/07/himno.html様から引用させていただきました。ありがとうございます。

 

この曲は手拍子やキャッチーなフレーズがあり、テンポもいいので聴くものを楽しい気分にさせてくれます。

いっぽうFCバルセロナは観客をワクワクさせてくれる選手がたくさんいるクラブチームです。彼らのファンタスティックなプレーとイムノの高揚感は共通しているように感じます。

応援歌はそれぞれのクラブチームの特色が色濃く現れるんじゃないでしょうか。

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

フットボール・チューンズ -クラシカルー [ (クラシック) ]
価格:2332円(税込、送料無料) (2016/8/25時点)

 

ネイマール髪型が変? 2015ヘアスタイルの変化を振り返ってみた

down

コメントする




CAPTCHA


未分類



人気記事ランキング

まだデータがありません。

アーカイブ

UA-68080617-1