乾貴士所属SDエイバルのイムノのカナ歌詞と和訳/応援歌・チャント

乾貴士所属SDエイバルのイムノのカナ歌詞と和訳/応援歌・チャント

今回は乾貴士選手が復帰したリーガ・エスパニョーラのSDエイバルのイムノ(応援歌・アンセム)についてご紹介しようと思います。

エイバルのイムノはスペイン語ではなくバスク語です。馴染みの薄い言語ですが、日本人でも歌えるカタカナ歌詞を翻訳付きで載せていますので参考にしてください。

関連:レアル・マドリードのイムノの歌詞と和訳はコチラ

SDエイバルのイムノってどんな歌?(Himno)歌詞付き動画

<エイバルのイムノの誕生秘話>

SDエイバルのイムノは1998年に作成されました。

それ以前にはポピュラーなチャントが歌われていたそうですが、公式のテーマソングがなかったそうです。

エイバルは小さな町なのですが、イムノを作った当初、予算もかけられないうえに、このイムノを録音するための大きな楽団や、コーラスグループ、ホールさえもなかったんだそうです。

そのため外部から音楽隊を招き、工場などが入っている広い工業ビルで録音を行い、なんとか完成させたんだとか。

そしてエイバルがプリメーラ二昇格したのと同時期の2015年に、500人規模のコーラスで新たに音源が録音されました。

このような困難を乗り越えて作られたイムノはエイバルの人々に深く愛されているんだそうです。

関連:エイバル乾貴士 チームメイトと仲良しか差別か際どいけど…チーム内の評判は?

SDエイバルのイムノの歌詞とフリガナと和訳

バスク語の歌詞

※1
Eibarko futbol taldeak
apala bezain trebeak
guztioi garaipena eskaintzeko
borrokatuko du.

※2
Gure herriko jendeak
betidanik du esaten
Eibarrek ez duela sekula
atzera egiten.

Gorria eta urdina
dira guretzat
garaipenaren koloreak.

Mutilen a(ha)legina
animatzeko
dira eibartarron txaloak.

Pil-pil dago Ipurua
garaipena lortu arte
ez dugu etsiko.

※1繰り返し

※2繰り返し

Gorputz eta arima
talde ta zaletu
eibartar denok
aurrera goaz.

Atzean sendo
aurrean zorrotz
hamaikakoa
garaipenaren bila.

Ipuruan zaletuok
taldearekin bat eginda
bultza dezagun
beti Eibar.

※1繰り返し

※2繰り返し

Guk, bihotz emango dugu
Eibar beti aurrera!!!

 

カタカナの歌詞

※単語の読み方というよりも歌ったときの音に近いフリガナをつけています。

エイバルコ フットボール タールデアーク
アパラ ベーサーイン トレーべアーク
グスティーオイ ガーライペーナェスカインツェコー
ボローカーツーコ ドゥー

グレ エーリーコー ヘンデアーク
ベティダーニークー ドゥエーサテーン
エイバーレク エース ドゥエーラー セークラー
アツェーラー エージーテーン

ゴーリーア エタ ウルディナー
ディーラ グーレツァ
ガライペナレーン コローレーアーク

ムティーレン ア レージナ
アーニマーツェコ
ディラ エイバルターロン チャーローアーク

ピルピル ダーゴ イプルーア
ガライペナ ロルトゥ アルテ
エス ドゥグ エツィーコーォー

エイバルコ フットボール タールデアーク
アパラ ベーサーイン トレーべアーク
グスティーオイ ガーライペーナェスカインツェコー
ボローカーツーコ ドゥー

グレ エーリーコー ヘンデアーク
ベティダーニークー ドゥエーサテーン
エイバーレク エース ドゥエーラー セークラー
アツェーラー エージーテーン

ゴルプーツエータアーリーマー
タールデー ター サレートゥー
エーイバルタール デーノーク
アウレーラ ゴーアース

アーツェアン センドー
アウレアン ソーロー(ツ)
アーマイカーコーアー
ガーライペーナーレン ビーラー

イープールーアーン サーレートゥーオーク
タールデーアーレーキン バーテージンダー
ブルツァー デーサーグンー
ベティ エイバーアール

エイバルコ フットボール タールデアーク
アパラ ベーサーイン トレーべアーク
グスティーオイ ガーライペーナェスカインツェコー
ボローカーツーコ ドゥー

グレ エーリーコー ヘンデアーク
ベティダーニークー ドゥエーサテーン
エイバーレク エース ドゥエーラー セークラー
アツェーラー エージーテーン

グー(ク) ビーオツエーマンゴー ドゥグー
エイバール ベーティ アウレーラーーーーーーール!!!

 

歌詞の日本語訳

チームエイバル

彼らは謙虚であり大胆だ

彼らは皆に勝利を届けるために戦うだろう

 

わがの街の人々は

いつもこう言った

「エイバルは決して後退しない」と

 

青と赤は

われらのための勝利の色

 

エイバルサポーターの拍手は

大きな応援の力となる

 

イプルアは熱狂している

勝利の時まで止まることはない

 

体と魂

チームとサポーター

全てがEibartarだ

さあ、共に進んでいこう

 

強固な守備

鋭い前線

勝利を求める11人

 

イプルアのサポーターは

チームと団結している

いつもエイバルを応援しよう

 

われわれはいつも心を捧げている

エイバル、つねに前へ!!!


バスク語は全然わからないので

ニュアンス翻訳になっている部分もあると思います。

ご了承ください。

 

エイバルファンの方はこのイムノをぜひ歌ってみてくださいね。

 

関連:レアル・ベティスのイムノの歌詞と和訳はコチラ

 

 

Scroll Up