桜井日奈子さんが歌って踊るいい大東建託・部屋ネットのCM「いい部屋ソング・冬篇」。何処かで聞き覚えのあるようなメロディと、外国語のような日本語のような不思議な歌詞で気になっている人も多いのでは。というわけで、この曲の原曲や歌詞、そしてビックリの仕掛けについてご紹介します。
目次
桜井日奈子のいい部屋ネットCMがカワイイ＆クセになる
このCMダンスも歌もぜんぜん踊れていないお爺ちゃんも謎だらけですよね。
放映開始から1ヶ月足らずですが、Youtubeの動画再生回数はすでに100万回を超えています。それほど気になっている人が多いんでしょうね。
※2017梅雨バージョンはこちら↓
http://doorto.net/iiheyanet-2-5035
踊れていないおじいちゃんは誰？
曲の話の前に出演者をご紹介します。
http://www.incent.jp/
まず中央で踊って歌っているのが桜井日奈子さん。
キャッチフレーズは「岡山（出身地）の奇跡」。←他の岡山女子がちょっと気の毒になる言い回しでは・・・？。
たしかにカワイイですね。
桜井日奈子さんと言えば個人的にはドラマ「そして誰もいなくなった」の印象が強いですが、スマホゲーム「白猫テニス」のCMの女の子という方が馴染み深いかもしれませんね。
https://www.theatre.co.jp
そして左側にいるのがおなじみの鈴木福くん。
芦田愛菜ちゃんと一緒に大ブレークしてからもコンスタントに活躍し続けていますよね。スゴイ。
それにしてもちょくちょく見ているのに、見るたびに「は～、大きくなったな～」としみじみするのはなぜでしょうか？
福君は今年の春から中学生ですよ！は～、大きくなったな～。顔は全然変わらないな～。
http://pukuneta.jp/
そして右側の笑顔が癒し系のご老人。
あの踊れてなさと素人感から「もしや社長さんや会長さんなんじゃ？」と深読みしましたが違いました。
この方は御年82歳の”いか八朗”さんです。
Wikipedia経歴紹介が短いのに濃すぎたのであえてそのまま引用させていただきますね。
浅草演芸場でリーダーフランケン卓山(本名多田昇 享年63)を師と仰ぎ、フランケン卓山率いるコント東京ギャラントメン(当時人気の伝助劇場の前座を任され活躍した)のメンバーとして劇場で活躍。1957年、作曲家として日本マーキュリーレコード入社。その後俳優に転身後、お笑い芸人・漫談家に転身。1974年に俳優に戻り、多数の作品に出演している。
転身しまくり！つまりなんでもこなせるエンタテイナーなんですね。
過去には映画「テルマエ・ロマエ」シリーズやドラマ「独身貴族」などに出演されています。
ちなみにいか八朗さんの趣味はお地蔵様巡りと街の掃除
性格も見た目同様、穏やかで優しい方なんですね。キュンときました。
いい部屋ネットのCMソングの原曲はフィンランド民謡
原曲はフェンランド民謡の「Ievan Polkka（イエヴァン・ポルッカ）」
フィンランドを代表する民謡の一つなので日本人の私たちでも耳馴染みのある音楽です。
CM曲は何語？謎を深めるからくりとは？
というわけで、桜井日奈子さんが歌う歌詞はフィンランド語なのかな？と思いきや、実は日本語です。
でも、全然意味が分かりませんよね？
実はこの曲にはからくりがあったんです。
そう、逆再生をした時に歌詞の意味が分かるように作詞されていたんですね。
こりゃ、CM見てるうちは一生なに言ってるか分からないでしょう。
いい部屋ネットCMの歌詞
上の動画のとおり逆再生をした時の”逆さ歌詞”はこうです。
お部屋探しは いい部屋ネット スマホでいい部屋 探そう 探そう 僕のいい部屋 どこなのよ いい部屋 あったよ あったよ いい部屋ネット いい部屋ネット |
ではこれをローマ字で書くと…。
OHEYASAGASIWA IIHEYANETTO
SUMAHODEIIHEYA SAGASOU SAGASOU
BOKUNOIIHEYA DOKONANOYO
IIHEYA ATTAYO ATTAYO
IIHEYANETTO
IIHEYANETTO
そして逆再生なので歌詞も逆さまにしてみると…。
OTTENAYEHII OTTENAYEHII
OYATTA OYATTA AYEHII
OYONANOKOD AYEHIIONUKOB
UOSAGAS UOSAGAS AYEHIIEDOHAMUS
OTTENAYEHII AWISAGASAYEHO
そしてCMの発音に合わせて歌詞をカタカナで書いたらこうなります↓
オッテナエイヒィ オッテナエイヒィ
オヤッタ オヤッタ アエヒーイ
オヨナノコドゥ アエヒィーオヌコブ
オサガス オサガス アエヒーイ
エッドーハムス オッテナエイヒィ
アオイーサーガーサエホー
みなさんもぜひCMと一緒に歌ってみてくださいね♪
http://doorto.net/iiheyanet-2-5035