話のネタ・日々雑記~扉のとびら~

パリ・サンジェルマン移籍のネイマールのインスタ別れのメッセージ和訳|PSG・FCバルセロナ

time 2017/08/04

パリ・サンジェルマン移籍のネイマールのインスタ別れのメッセージ和訳|PSG・FCバルセロナ

世界中をモヤモヤさせていたネイマール選手の移籍騒動についに終止符がうたれました。およそ290億円という移籍金は今後のサッカーの歴史において語り継がれるのではないでしょうか?移籍が決定するまでバルサの関係者や選手たちがいくらコメントしようが終始無言を貫いてきたネイマール選手ですが、移籍発表後に自身のインスタグラムに長文のメッセージを掲載しました。その内容とは・・・?

PSG移籍のネイマールがFCバルセロナと選手に宛てたメッセージ全文(和訳)

ネイマール選手は古巣バルセロナへの感謝とPSGへの期待を込めた長文メッセージをインスタグラムにあげました。

↓は「今日はメッセージを用意しました」と全文を読み上げるネイマール選手です。

La vida de un deportista se mueve por desafíos. Algunos son impuestos, otros son fruto de nuestras decisiones. El Barcelona ha sido más que un desafío. Jugaba con aquellos cracks en el video juego. Llegué a Catalunya a los 21 años, lleno de desafíos. Recuerdo mis primeros días en el Club, compartiendo el vestuario con ídolos como Messi, Valdés, Xavi, Iniesta, Puyol, Piqué, Busquets y otros con la expectativa de jugar en un Club que es “més que un club”. El @fcbarcelona es una nación que representa a Catalunya! Tuve el honor de actuar con el mayor atleta que he visto en mi vida y estoy seguro que no veré a otro mejor, @leomessi se convirtió en mi compañero, amigo dentro y fuera del terreno de juego. Orgulloso de jugar contigo. Formé un ataque con @leomessi y @luissuarez9 que ha quedado para la historia. He conquistado todo lo que un deportista puede conquistar. He vivido momentos inolvidables! Vivo en una ciudad que es más que una ciudad, es una patria. Amo Barcelona y Catalunya. Pero un deportista (YO) necesita desafíos. Y por segunda vez en mi vida le llevaré la contraria a mi papa. Papa, entiendo y respeto tu opinión, pero mi decisión está tomada, te pido que me apoyes como siempre lo has hecho. El @fcbarcelona y Catalunya estarán siempre en mi corazón pero necesito nuevos desafíos. He aceptado la propuesta del @psg para buscar nuevas conquistas y ayudar al Club a alcanzar los títulos que la afición espera. Me han presentado un plan de carrera osado y me veo preparado para este desafío. Agradezco el cariño de la afición blaugrana y todo lo que he aprendido con los deportistas con quien he compartido vestuario. Asimismo siento en mi corazón que ha llegado el momento de irme. El @psg será mi nueva casa durante los próximos años y trabajaré para hacer honor a la confianza que depositan en mi futbol. Cuento mucho con el apoyo de todos. Aficionados, de mis amigos, de los profesionales que me acompañan y de mi familia, que ha sufrido mucho con problemas que han ocurrido en este periodo de mi carrera y merecen paz. Es una decisión difícil, pero tomada con la madurez de mis 25 años. @fcbarcelona , gràcies per tot! @psg , J’arrive! Que Dios nos bendiga y nos proteja!

Nj 🇧🇷 👻 neymarjrさん(@neymarjr)がシェアした投稿 –

和訳は下にあります↓↓

<メッセージ全文>

La vida de un deportista se mueve por desafíos. Algunos son impuestos, otros son fruto de nuestras decisiones.
El Barcelona ha sido más que un desafío. Jugaba con aquellos cracks en el video juego. Llegué a Catalunya a los 21 años, lleno de desafíos. Recuerdo mis primeros días en el Club, compartiendo el vestuario con ídolos como Messi, Valdés, Xavi, Iniesta, Puyol, Piqué, Busquets y otros con la expectativa de jugar en un Club que es “més que un club”. El @fcbarcelona es una nación que representa a Catalunya!
Tuve el honor de actuar con el mayor atleta que he visto en mi vida y estoy seguro que no veré a otro mejor, @leomessi se convirtió en mi compañero, amigo dentro y fuera del terreno de juego. Orgulloso de jugar contigo.
Formé un ataque con @leomessi y @luissuarez9 que ha quedado para la historia. He conquistado todo lo que un deportista puede conquistar. He vivido momentos inolvidables! Vivo en una ciudad que es más que una ciudad, es una patria. Amo Barcelona y Catalunya.
Pero un deportista (YO) necesita desafíos.
Y por segunda vez en mi vida le llevaré la contraria a mi papa.
Papa, entiendo y respeto tu opinión, pero mi decisión está tomada, te pido que me apoyes como siempre lo has hecho.
El @fcbarcelona y Catalunya estarán siempre en mi corazón pero necesito nuevos desafíos.
He aceptado la propuesta del @psg para buscar nuevas conquistas y ayudar al Club a alcanzar los títulos que la afición espera. Me han presentado un plan de carrera osado y me veo preparado para este desafío.
Agradezco el cariño de la afición blaugrana y todo lo que he aprendido con los deportistas con quien he compartido vestuario.
Asimismo siento en mi corazón que ha llegado el momento de irme. El @psg será mi nueva casa durante los próximos años y trabajaré para hacer honor a la confianza que depositan en mi futbol. Cuento mucho con el apoyo de todos. Aficionados, de mis amigos, de los profesionales que me acompañan y de mi familia, que ha sufrido mucho con problemas que han ocurrido en este periodo de mi carrera y merecen paz.
Es una decisión difícil, pero tomada con la madurez de mis 25 años.
@fcbarcelona , gràcies per tot!
@psg , J’arrive!
Que Dios nos bendiga y nos proteja!

引用:https://www.instagram.com/p/BXWBWH0DZoj/?taken-by=neymarjr


<以下和訳>

「アスリートの人生は挑戦によってできています。

いくつかの挑戦は与えられ、そのほかは自分のキャリアを照らしてくれる強烈で短い光を維持するための自己の意思決定の結果によってもたらされます。

 

FCバルセロナは挑戦以上のものでした、ビデオゲームの中のクラックたちと共にプレーしたんですから。

21歳でカタルーニャに来た私は挑戦に満ちていました。

クラブでの初日にメッシやバルデス、シャビ、イニエスタ、プジョル、ピケ、ブスケツやその他大勢のアイドルたちとロッカールームを共有し、“més que un club(クラブ以上の存在※バルサのスローガン)”であるクラブでプレーすることに胸を膨らませたことを今でも覚えています。

バルサはカタルーニャを代表する一つの国家です。

私がこれまでに見た中で最高のアスリートであり、今後の私の生涯の中で彼を超えるものは現れないと確信しているレオ・メッシ。彼と共にプレーしたことは私の誇りです。彼はピッチの内外で友人となりました。

そしてメッシとスアレスとともにトリオを組んで歴史を作りました。

私はアスリートが獲得しうるすべてを手に入れることができました。

 

私は忘れられない瞬間を生きてきました。そして都市以上の存在である都市に住んでいます。それは私の故郷です。バルセロナとカタルーニャを愛しています。

 

しかしアスリート(私)には挑戦が必要です。

ですから私は父親に対して人生で二度目の反抗をすることになります。

パパ、あなたの意見を理解し尊重しているよ。でも僕は決断をくだした。パパにはこれまでのようにサポートを続けて欲しいんだ。

 

バルサとカタルーニャはいつも私の心の中にあります。ですが私には新たなチャレンジが必要です。

私は新たな業績を模索するために、そしてクラブがサポーターたちの欲するタイトルを獲得する手助けをするために、PSGの提案を受け入れました。

彼らは私に大胆なキャリアプランを提案しました。そして私はこのチャレンジへの心構えができています。

 

ブラウグラナのファンたちの愛情と、ロッカールームを共有した選手たちから学んだ全てのことに感謝しています。

そして同時に、旅立ちのときが来たのだと感じているのです。

 

PSGは今後数年間私の新たなホームとなるでしょう。そして私のフットボールにおける全ての信頼を裏切らないように一生懸命努力します。

 

私はみんなのサポートをとても頼りにしています。ファンのみなさん、友人たち、私に付き添ってくれる専門家のみなさん、そして家族、彼らは私のキャリアの中のその期間中(移籍交渉中?)に起こったいくつかの問題でたくさん苦しんできました。だからこそ安らぎを与えられて当然です。

これはとても難しい決断でした。ですが、25年間かけて成長した自分自身によって決断したことです。

 

バルセロナ、ありがとう!(カタルーニャ語)

パリ、今行くよ!!(フランス語)

 

神のご加護を!

※意訳・誤訳ご了承ください。


ネイマール選手曰く、今回のPSGへの移籍は父親の反対を押し切って自分で決定したということのようです。

報道では父親が移籍のキーマンのように言われているものもあったので、そこらへんには言及しておきたかったのかもしれませんね。

ところで、このメッセージもかなり長文ですが、動画にはBGMあり、回想シーンあり、さらには父親のセリフまで挿し込んであり、かなり手が込んだ編集がされています。

バルサへの愛情を大いに感じる文面ですがここまで手が込んでいると、昨日今日でこみ上げる感情のままに綴ったメッセージのようには思えませんし、少なくとも数日前からPSGに行く気マンマンで作っていたんだなぁというのが伝わってきます。

それがいいとか悪いとかではないんですが、バルササポーターはネイマール選手の移籍騒動に非難轟々とのことなので、この移籍好評直後のタイミングでポストされた用意周到な別れのメッセージがファンの目にはどう映るのか気になるところです。

とにかく、ネイマール選手の新たな挑戦が成功することを祈っています!

FCバルセロナの応援歌”イムノ“のカタカナ歌詞と和訳(アンセム)

サッカー なぜ背番号10がエースナンバーなの?日本代表10番の条件とは?!

ネイマール髪型が変? 2015ヘアスタイルの変化を振り返ってみた

down

コメントする




CAPTCHA


未分類



アーカイブ

UA-68080617-1